Past Work

Interpretation (Japanese-English interpretation unless otherwise specified)

• Foreign consulting company: Client in-house interview survey, meeting regarding system building, etc.
• Advertising agency: Presentations, business meetings, international conferences, events, and more
• Foreign PR agency: Press conferences, interviews, receptions, and more
• Foreign pharmaceutical manufacturer: In-house training sessions, internal meetings, employee interviews regarding compliance
• Foreign cosmetic manufacturer: Shop renewal opening interviews, new product presentations, business negotiations, in-house training sessions, and more
• Research company: Group interviews, onsite research, and more
• Consumer goods manufacturer: Meetings regarding patent license, etc.
• Government council: Environmental seminar; Japanese-Chinese simultaneous interpretation
• Embassy: Courtesy calls, lectures, talks with lawmakers, and more
• Citizens' study group: NGO forums, international symposiums
• Foreign wireless communication device manufacturer: Relay interpretation of Japanese-English-Korean-Chinese at conference seminar, and more
• Foreign jewelry manufacturer: Events, press conferences, interviews, etc.
• Recording label: Artist dialogues, interviews, and more
• TV station: Planning meetings, interviews, simultaneous interpretation on shows, and more

Translation

• American Airlines: Japanese to English / English to Japanese translations of newsletter (monthly)
• TUGBOAT INTERACTIVE: English manuscript, English translations, and copywriting for Fujifilm corporate commercial website
• Foreign beverage manufacturer: Materials for internal meetings, marketing-related documents, internal announcements, and more
• Foreign printing company: English translations for pamphlets, product catalogs; text for printing on calendars, and more
• Foreign consulting company: Chinese translations for sales reform proposal, English translations for presentations, brochures for clients, etc.
• Foreign investment company: English translations of auditor reports, contracts, etc.
• Foreign staffing company: English translation of press releases, finance and performance overview documents
• Foreign entertainment company: English and Japanese translation of internal e-mails (e-mail correspondence translation service)
• Alcohol industry group: Japanese translation of American industry magazine (monthly)
• Major advertising agencies: Presentation materials, business strategy materials, English copy writing, speechwriting, production of trilingual menu (English, Chinese, Korean translations) for a hamburger chain
• TV program production company: English translation of IR information for TV station website
• United Nations-related organization: Annual reports, news releases, white papers, and more
• Embassy: Various brochures, website, etc.
• General trading company: Internal regulations and more
• University-related laboratory: Research outline, website, etc.

TV Show Production-related

Translation of foreign news footage, interpretation and translation for information research, translation of stock footage after coverage, phone interviews, translation of foreign coverage videos for news and variety programs, and more.

Video Translation / Video Production

• Foreign entertainment company — TV drama cast interviews
• Steel-related company — Production of promotion video for large engine (English and Indonesian)
• TV show research company — English and German transcription and translation of foreign TV commercials
• Video production company — Video translation of medical-related lecture, English and French translation of oil-drilling promotion video

Translation / Production

• Nippon Yusen Kabushiki Kaisha — English CSR report production
• Production company — Sport competition pamphlet production (English/French/Chinese/Korean)
• Commerce department of an embassy — Pamphlet / brochure production

Website Production / Updates

• Foreign cosmetics manufacturer official website
• Actress/model Kyoko Kubo official website
• Flower arrangement artist Shogo Kariyazaki official website

Events

• Operation of Tokyo Motor Show Press Center (since 1987)
• Planning and operation, Secretariat for International Conference for Women in Business
• Planning and operation of foreign automobile manufacturer board meetings
• Planning and operation of ewoman press conferences
• Planning and operation of YEO Asia Pacific Conference
• European automobile manufacturer board meetings
• Planning and operation of US auto seat manufacturer internal event for merger with Japanese company
• Planning and operation of job seminar hosted by pharmaceutical consulting company
• Planning and casting for exterior manufacturer event targeting clients
• Planning and casting for convenience store event inviting new franchisees

Media Training

• Pharmaceutical manufacturer
• General trading company
• Consumer goods manufacturer
• Airline / transportation-related company
• Energy / electricity-related company
• IT-related company
• Government-related
• Fuel-related company
• Sports-related organization

and many more