If you're looking for professional interpretation or translation, call us. Unicul handles 70 languages.
EnglishJapanese
UNICUL International

Company History

  • September 2020

    Full launch of SRT subtitle file translation service

  • April 2020

    Launch of remote interpretation service

  • October 2018 – November 2019

    27-part series "Browsing Overseas Topics" in Nikkei PC magazine

  • June 2018

    Office moved to Minami-Aoyama 2-chome

  • January – March 2018

    6-part series "Techniques for English Document Creation in Word" in Nikkei PC magazine

  • September 2017

    Translation contribution to the book "Only the Paranoid Survive"

  • July 1, 2017

    30th anniversary of establishment

  • August 2011

    Translation contribution to the book "The Blue Economy"

  • 2006 – 2016

    Produced the bulletin of the Japan Women Lawyers' Association

  • December 2005

    Publication of "English E-mail Techniques that Communicate Quickly and Sincerely" by Kaori Sasaki and Darcie Anderson

  • August 2002 – October 2009

    Translated feature articles for Bloomberg MARKETS JAPAN magazine

  • May 2000

    Office moved to Minami-Aoyama 5-chome

  • February 1998

    Reached 1,600 registered members in the Lingua Plus Network

  • November 1997

    Translation of the book "Only the Paranoid Survive"

  • October 1997

    Operation of Tokyo Motor Show Press Center Secretariat (1997 – 2013)

  • July 1996

    Launched "Women's Gateway," an Internet portal of information for women; held the 1st International Conference for Women in Business (operated the secretariat through the 17th conference in 2012)

  • May 1996

    Kaori Sasaki attended a luncheon with Hillary Clinton during her visit to Japan as one of 13 women leaders representing Japan

  • March 1996

    Held the 3rd American Women's Business Conference and UNICUL Special Entrepreneur Seminar in New York; held the "Women of the Near Future Leveraging Online" convention

  • January 1996

    Launched a joint project with Tuttle Publishing — Japan's largest English-language publisher — to publish corporate and personal histories in English for sale in overseas bookstores

  • November 1995

    Held the 3rd Women Entrepreneur Workshop

  • April 1995

    Began translation of the Japanese edition of National Geographic

  • March 1995

    Held the 2nd American Women's Business Conference and UNICUL Special Entrepreneur Seminar in New York

  • December 1994

    Held the 2nd Women Entrepreneur Workshop

  • March 1994

    Held the 1st American Women's Business Conference and UNICUL Special Entrepreneur Seminar in New York

  • January 1994

    Held the 2nd Women Entrepreneur Seminar — Kaori Sasaki lecture

  • June – August 1993

    Held the 1st Women Entrepreneur Workshop; office moved to Minami-Azabu 5-chome

  • April 1993

    Held the 1st Women Entrepreneur Seminar — Kaori Sasaki lecture

  • April 1992

    Conducted and released the "Survey on Systems for Working Women, Childbirth, and Childcare," featured in 17 national newspapers, magazines, and TV programs

  • July 1991

    Held the "New York Networking Tour"

  • February – November 1990

    10-part study series "Power Meeting '90" for businessmen in their 30s

  • July 1989

    Founded NAPW, a network of women with a professional mindset

  • 1988

    Received the Entrepreneur Special Award from the New Business Association; office moved to Minami-Azabu 1-chome

  • July 1987

    July 1: UNICUL International, Inc. established; office opened in Roppongi

  • 1985

    Founding of UNICUL International